A HEADLINE in Thursday's edition of the Irish Independent (February 3) hit me like a blunt instrument: 'Nazi deportation over Jew killing'.
The phrase "Jew killing" is a clumsy and insensitive use of language reminiscent of street taunts of "Jew" and "Jewboy" by anti-Semitic racists prior to the Second World War.
A far more literate (and, indeed, humane) reference would be 'Jewish killing' or 'killing of a Jew'.
That a leading national newspaper is this unaware of cultural nuance fills me with great disquiet and I must protest.
Dun Laoghaire, Co Dublin