News Irish News

Monday 27 February 2017

OUR GALLANT HERO

The TV commercial for this week's Sunday Independent features The Chieftains and Sting singing Mo Ghile Mear (Our Hero). In response to a number of requests, we give a translation of some of the verses below:

Mo Ghile Mear

My Gallant Darling

Curfá

Sé mo laoch mo Ghile Mear

'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,

Suan ná séan ní bhfuaireas féin

Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Chorus:

He's my champion, my Gallant Darling,

He's my Caesar, a Gallant Darling,

I've found neither rest nor fortune,

Since my Gallant Darling went far away.

Ghile Mear 'sa seal faoi chumha,

'S Éire go léir faoi chlócaibh dubha;

Suan ná séan ní bhfuaireas féin

Ó cuaigh i gcéin mo Ghile Mear.

Gallant Darling for a while under sorrow,

And Ireland completely under black cloaks;

I have found neither rest nor fortune

Since my Gallant Darling went far away.

Sunday Independent

Read More

Promoted articles

Editor's Choice

Also in Irish News