Lambert was handed the one-match ban, and given a £8,000 fine, after he was served with a charge relating to "language and/or behaviour amounting to improper conduct" during his side's 5-0 defeat at Manchester City on Saturday.
The Villa boss will therefore have to watch on from the stands when his side host Arsenal on Saturday.
"It relates to language and/or behaviour amounting to improper conduct following his side's game at Manchester City on November 17, 2012.
"Lambert accepted the standard penalty for the charge and will now serve a one-match touchline ban to commence with immediate effect.
"He has also been fined £8,000."
It is understood Lambert's charge emanated from an incident involving the match officials in the tunnel immediately after the match at Etihad Stadium.
Lambert later revealed to the media his frustration that striker Andreas Weimann was penalised for a dubious-looking handball, which resulted in City's second goal from the penalty spot.